HELLSUBS + Virtualnet apresentam:
The New Daughter
Tradução: Virtualnet, AnaLisb7, JesKa e SotiroD.
Revisão: Guga-Asa
Lá está.
É realmente grande.
Quer ir primeiro?
- Sério? - Claro, por que não poderia?
Você vem?
Então?
Então... o quê?
O que você acha?
Você já sabe o que eu penso.
Eu consegui, pai!
Ótimo.
Lou!
Eles chegaram!
- Pai, não temos leite. - Eu sei. Desculpe.
Não havia percebido que ninguém da cidade faz entregas em domicílio.
E esqueceu a caixinha da Marmalade.
Irei amanhã para a cidade e comprarei uma.
Não, obrigada.
Eu terminei.
Nós terminamos.
Bem...
meninas não gostam de carne seca...
para o jantar.
Vai desfazer a malas amanhã, querida?
Como fará isso?
O quê?
Ser o nosso pai. Você não tem muita experiência.
Acho que...
descobriremos uma maneira.
O que está escrevendo?
Uma carta para a mamãe.
"Obrigada por nos abandonar. Você é uma cadela,
e seu novo namorado é um idiota".
Bem...
Concordo com a segunda parte.
Alguma vez você a amou?
Como?
Não fez nada. Você a deixou ir.
Ela fez uma decisão, Louisa. Não podia impedi-la.
Mas se você se importasse o suficiente, teria impedido.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
E a sua mãe...
- sua mãe não é uma cadela. - Está bem.
Não quero que você use essa palavra novamente.
Está bem.
Tudo bem.
Posso entrar?
Você...
fez um grande trabalho aqui.
Fiz tudo sozinho.
Sim, sozinho.
Isso é ótimo. Obrigado.
A Louisa não gosta daqui.
Sim.
E você?
Eu gosto se você gostar.
Acho que nos fará bem.
A mamãe virá nos visitar?
Talvez, se ela visse o trabalho que tive para desfazer as malas,
"SAM, MÃE, PAI, LOUISA" - Ela poderia vir.
Talvez você a verá no Natal.
- Combinado? Boa noite. - Boa noite.
Papai?
Papai!
Sim?
Você tem que deixar a porta entreaberta.
Desculpe.
Papai está esquecendo muita coisa ultimamente.
- Boa noite. - Boa noite.
Está animado com o seu primeiro dia de aula amanhã?
Sim.
Vai se divertir?
- Sim. - Sim, ótimo.
Bom dia.
Não consegui dormir.
Muito silencioso e muito escuro.
Esse lugar é uma droga.
Por favor, não use essa palavra.
Isto não significa o que você pensa.
Eu sei o que significa.
Certo, portanto, não use.
O que significa droga?
John, como estão as crianças?
Sentem falta da mãe, mas estamos indo bem.
Espero que tenha um bom terapeuta por aí.
Sim.
Nunca se sabe quando precisará de um.
Sim, eu diria uma terapia cairia bem a todos nós.
Como está indo o livro? Quando teremos novidades?
- O livro que estou escrevendo? - Sim.
Está indo muito bem.
"CAPÍTULO 1" - Sim, John?
Está indo muito bem. Acho que tenho os dois primeiros capítulos prontos.
O que acha de eu te ligar em duas semanas
quando tiver algo para te mostrar?
- Parece bom, John. - Está bem.
Tchau.
- Sam! - Acabei de encontrar.
Sam, abaixa isso!
- Louisa - Papai!
Papai!
Sam, solta isso.
Louisa, acabei de encontrar isso.
Sam!
Aponte isso para o chão.
Preciso que me ouça com atenção.
Louisa, venha.
Eu estava tocando o piano.
Quero que fique de joelhos, Sam.
Quero que dobre os seus joelhos e solte,
solte isso no chão, bem devagar.
- Estava ali dentro. - Sam, tudo bem.
- Está bem. - Eu vou contar...
Está tudo bem. Você não está em apuros.
Quero que me entregue bem devagar.
Tudo bem, tudo bem, ei, ei...
Estou de castigo?
Eu estou de castigo?
Não. Você não está de castigo.
E mesmo se estivesse, Sam. Não faria nenhuma diferença.
Estamos centenas de quilômetros distantes de alguém conhecido.
Agora não.
O que você fará com aquilo?
Deixa que eu me preocupo com isso, está bem?
Certo.
Vamos, Sam. Vamos explorar.
Onde?
Em todos os lugares.
Venha.
Espere, Lou.
Tenha cuidado.
Que diabos?
- Olhe para isso. - Nossa!
Estava carregada, certo? Estava carregada.
Certo, John.
Ninguém ficou ferido, não foi? Eu sinto muito.
Achei que você poderia querer, entrar em contato com o vendedor
e contá-lo sobre o piano que ele deixou carregado com uma espingarda
para o meu filho de 7 anos encontrar.
- Você tem um piano? - Sim.
- Tudo bem. Obrigado, John. - Certo, Stewart. Muito obrigado.
Lamento por tudo isso.
Idiota.
- Lou? - Sim.
Será que a mamãe não nos ama mais?
Não, Sam. Mamãe ainda nos ama.
Eu fiz algo errado?
Não.
E o papai?
Não.
O que é isso, Lou?
Eu não sei.
Louisa?
Pai.
Encontramos algo.
Você vem?
Sim.
Está lá fora.
Sim? Precisaremos de casacos?
O que é isso pai?
Eu não sei.
O agente imobiliário não mencionou nada a respeito.
Não parece haver nenhum rastro de trator ou...
Parece velho.
Sam, venha aqui. Quase consigo ver a minha janela.
Está tudo bem.
Venha.
Não.
Não quero.
Como queira.
Está tudo bem.
Você pode andar comigo. Também não quero ir lá em cima.
Marmalade.
Marmalade?
Marmalade.
BEM-VINDOS À MERCY
Aqui, Sam.
- O que é isso? - Almoço.
Você esqueceu de fazê-lo.
Estava muito ocupado perdendo a Marmalade.
Vou encontrá-la.
- John James? - Sim.
Sou Cassandra Parker. Nós conversamos pelo telefone.
- Oi, olá. - Oi.
Você deve ser Louisa.
- Oi. - Oi.
Você estará na sala de aula 7 com o Sr. Anderson.
Você é Sam, certo?
Você estará na minha turma, a número 4.
Por que vocês dois não acompanham o resto das crianças até lá dentro?
Claro.
- Vejo vocês às 3h? - Tudo bem.
Eu tenho mesmo que ir?
Pode dar uma chance para mim, Sam?
- Está bem. - Está bem, ótimo.
Como sabia quem eu era?
É uma cidade pequena.
Conheço a maioria dos pais e crianças.
Mas... eu li o seu livro, Linhas de Fogo, duas vezes.
Sou uma fã.
É estranho isso? Não devia ter comentado?
Não. É melhor encontrar uma fã do que um crítico.
Você não é perfeito.
Foi um prazer conhecê-lo.
O prazer foi meu.
Está na minha cadeira.
Desculpe.
Eu não quero agora. Quero?
Você pôs o seu traseiro nela.
O quê? O bebezinho vai chorar?
Encontrou tudo o que queria?
Então... você está visitando ou em férias?
Não, acabamos de nos mudar para cá e compramos uma casa.
Ah, sim. Bem-vindo à Mercy.
Obrigado. Eu mesmo mal posso acreditar.
Você comprou a casa na Rua Bacon?
Não, nós estamos, saindo da 38
em uma estrada de terra chamada Red Creek.
Sério?
Pam.
O que é?
Nada.
Sério, cara, não é nada.
Tudo bem, tudo bem.
Realmente, o que é?
Nada. Apenas histórias estúpidas do local.
Boatos, realmente.
- Boatos? - Pam.
E sobre aquela mulher?
Sarah Wayne? E a filha?
Por Deus, Pam, chega de fofoca.
Quer algo mais?
Não, isso é tudo.
A maioria das formigas dentro dessas fazendas
são formigas colhedoras, mas elas têm um apelido. Alguém sabe qual é?
- Sim - Formigas barbadas.
Formigas barbadas. Está certo. E por quê?
- Porque elas têm barbas pequenas. - Está certo,
elas têm barbas pequenas. Mas é difícil de ver.
Aqui dentro também há uma formiga-rainha.
Uma formiga-rainha
gasta muito tempo construindo todos esses túneis,
até encontrar um lugar confortável onde ela coloca os seus ovos.
E depois que ela faz isso, permanece um bom tempo lá.
Marmalade!
Gatinho!
Meu Deus.
Eu estava aprendendo sobre os diferentes tipos de formigas.
Sim?
Existem as formigas soldado que nunca ficam em um lugar por muito tempo.
- Sim? - E há também outras formigas
que permanecem em sua colônia para sempre,
e só são enviadas para procurar comida e outras coisas.
Há apenas uma formiga fêmea em toda a família. Ela é a rainha.
- Uma adulta. - E ela fica no comando.
O que mais você fez?
Depois que estudamos as fazendas de formiga
eu, Steven e George fomos jogar pingue-pongue durante o almoço,
durou horas! Srta. Parker é muito legal.
E você? O que você...?
O que você fez?
O que há de errado com ela?
Eu não sei.
Esse bebezinho vai chorar?
Deus.
Maldição.
Louisa?
Sam?
Papai?
Você...?
Você viu a Louisa?
Você encontrou Marmalade?
Não. Ainda não.
Ainda não a encontrei, querido.
Você estava brincando lá fora?
Vá dormir mais cedo, está bem?
Certo.
Louisa?
Louisa. Está tudo bem?
Louisa!
Sim?
Você estava...?
Você estava lá fora?
Estou na banheira agora.
Você está bem?
Sim.
Está bem.
Certo... da próxima vez,
volte para casa antes de escurecer.
Louisa, você...
Agora eu venho.
Venha aqui, querida.
Papai?
Temos que ir à escola.
Certo.
Louisa.
- Maldição. - O que foi?
Desculpe.
Querida, vamos nos atrasar.
Estou pronta.
Sam, onde está a sua mochila?
No meu quarto.
Vá buscá-la.
Quando?
Quando você...?
Está com fome?
Não.
Como você dormiu ontem à noite?
Bem.
Não lembra de estar sonâmbula?
Tive que levá-la de volta para a cama.
Você pegou a Molly?
- O quê? - Minha boneca, Molly.
Acordei esta manhã e não consegui encontrá-la.
Não, não peguei a Molly, mas eu...
eu encontrei isso.
- O que é isso? - Não sei. Diga-me você.
Você fez isso?
Não sei o que é isso.
Você estava segurando isso ontem à noite.
Estou pronto.
Vamos, Sam.
Venha, pai.
E suas notas são muito melhores este ano.
Nota-se que ele está melhorando muito.
Posso notar o tempo que tem dedicado à pratica da leitura, e...
Bom dia.
Louisa!
Ei.
Está se escondendo de mim?
Está com medo, não é?
O que há de errado com você?
Está surda?
Diga algo.
- Oi. - Oi.
Onde está a Louisa?
Está descansando na enfermaria.
Tivemos outra garota que tropeçou e caiu.
Quebrou o braço.
- Ei. - Ei.
Como está se sentindo?
- Não me sinto bem. - Não?
Depois que liguei para você, ela vomitou mais algumas vezes.
Meu estômago dói.
Tudo bem, vamos para casa.
Você pode andar, ou quer que eu a carregue?
- Carregue-me. - Está bem.
Desculpe, pai.
Está bem, querida. Logo se sentirá melhor.
É uma idade difícil para as meninas.
Hormônios, puberdade... meninos.
Pode ser difícil para os pais, também.
Sim, pode. Ela...
era difícil para ambos.
Minha esposa e eu acabamos de nos divorciar, então
agora com essa mudança, é só que...
é muita coisa para eles entenderem.
Talvez eles o surpreendam.
As crianças têm uma maneira de lidar com mudanças,
às vezes melhor do que os adultos.
Sim.
E eu tive uma experiência com crianças adotivas,
- e de modo algum. - O quê?
Adotada?
Louisa me disse que ela...
Louisa disse que era...
- Sim. - adotada?
Sim, e como ela tem os cabelos escuros, ao contrário de você e Sam...
- Ela herdou da mãe. - Claro.
Desculpe.
Tome.
O número do meu telefone residencial.
Em caso de você precisar de alguém para conversar.
Obrigado. É melhor eu ir.
- Tchau. - Tchau.
Eu disse que queria que voltasse para casa antes de escurecer, querida.
Louisa.
Precisamos conversar.
Está tudo bem. Eu entendo.
Você não é mais uma criança. Está mudando.
E eu sei, certo?
Sei que tenho muito a aprender para ser um bom pai, mas
eu prometo. Prometo que estou fazendo o melhor que posso.
Se esta mudança não funciona para você e você odeia...
Eu não odeio, pai.
- Não? - Não.
Querida, o que é isso? Onde você fez isso?
- Não me toque. - Ei, eu só...
Por que sempre tem que estragar tudo?
- Querida, eu estava... - Deixe-me em paz.
Só queria saber se você estava bem.
Encontre o que precisa em sua busca na web!
Como educar filhas adolescentes
Batalhas fazem parte da criação de adolescentes
Tente não se matar por pequenas coisas
Comportamento estranho, filha
Como Comunicar-se Com Sua Filha
Filha mostra comportamento estranho por acaso após a escola
Filha, mudanças
Aumentando Poderes Dos Pais Para Criar Adolescentes Seguros
Mudanças e Crescimento No Ano da Adolescência
Tendo a Filha Mudando Sua Perspectiva
Puberdade Feminina Respire fundo. Expire.
Garotas e Hormônios hormônios que fluem através deles
Criando Filhas Adolescentes Aprenda como ensinar sua filha
Pai mau
Pai imperfeito
Pai porcaria
Monte,
Estranho
Montes Estranhos Encontrados em Vários Estados
Monte, cientista,
Civilizações aparentemente "extintas" ainda em torno de nós
Desenhos dos Nativos Americanos
Da antiga civilização "caminhantes do monte"
Professor Evan White
Especialista em civilizações extintas e rituais.
Fui a San Francisco para uma viagem a negócios,
e uma semana depois, quando voltei para Charleston,
ela já havia contratado um advogado para o divórcio e
assinado os papéis.
- Uau. - Sim.
Tão repentino em se tratando de um assunto como esse.
Eu sei.
Então...
Como você acabou ficando com as crianças?
Essa é a parte que ainda não entendo.
Minha esposa,
minha ex-mulher Elizabeth, queria construir uma família.
Ela queria se mudar para Charleston
para que pudéssemos ficar perto dos pais dela e...
e então de repente, ela...
ela não queria mais nada conosco.
E agora eu estou aqui
e sei que essa é a coisa mais importante que já fiz na vida.
Eu sei disso, e...
e isso me assusta
mais do que qualquer coisa.
John, você não falhará com eles.
Você está fazendo um ótimo trabalho.
Sim, estou indo muito bem.
Eu nem mesmo sei quem Louisa... nem sei quem é a Louisa mais.
Em um minuto ela é a minha garotinha,
e no logo em seguida ela me diz para... você sabe,
se foder.
Quer saber o que eu acho?
Quero sim.
Acho que você provavelmente é mais forte do que imagina.
Obrigado.
Louisa?
Louisa, é você?
Querida?
Louisa.
- Pai. - Entre.
O que houve? Pai? Está tudo bem?
- Apenas entre. - Pai.
Esteve lá fora?
Não.
Não quero você brincando no campo mais, querida.
Não quero que brinque naquele monte.
Então você me afasta de todos os meus amigos,
- e não posso nem mesmo ir lá fora? - Louisa...
Eu não quero saber.
"MÃE ABANDONA A FILHA"
"MERCY, CAROLINA DO SUL, EUA POLICÍA ENCONTROU A MENINA TRANCADA
EM UM QUARTO. A MÃE ESTÁ DESAPARECIDA E FOI EMITIDO UM MANDADO PARA SUA PRISÃO.
O que houve?
Todas as minhas formigas estão morrendo.
Acho que pegaram muito calor.
Ou talvez muito frio.
Eu as matei?
Bem, formigas não costuma viver por muito tempo, querido,
e lembra que você disse sobre ter apenas uma formiga fêmea?
A rainha?
Acha que ela morreu? Eles não podem viver sem ela.
Normalmente, antes de uma rainha morrer, uma outra nasce...
Veja, tem...
Vê? Ainda tem algumas movendo-se por aqui.
Teremos apenas que esperar para ver, querido.
Então, o que acontece se a rainha morrer antes?
Bem, não... querido, não acho que ela morrerá.
Mas e se ela morrer?
Sam, tenho que falar com alguém, está bem?
Pode ficar assistindo desenhos?
Pode ter sido um garoto jogando pedras?
Não.
Bem...
Então, eu não sei.
Não encontramos nada por aqui maior do que um porco.
Os antigos donos nunca mencionaram nada.
Apenas perguntavam sobre o velho monte de enterro de índios.
É isso o que é aquele monte?
Oh, eu não sei.
Provavelmente.
Era apenas sobre isso que queria falar?
Não, queria falar com você sobre a venda da casa
e da mulher que desapareceu... Sarah Wayne.
- O quê? - Sarah Wayne.
Ela morava aqui com a filha.
Eu li sobre isso.
- Certo. - Certo.
- Sobre isso... - Quando eu comprei a casa,
você me disse que o vendedor era Roger Wayne.
Sim. Não. Ele era o vendedor, John.
- Era o fiador dos empréstimos dela. - Certo.
Quando ela desapareceu, ele tornou-se o herdeiro.
Sim, mas você não me disse nada sobre isso.
Bem, nenhum crime foi cometido.
Certo? Supomos que Sarah não pôde fazer os pagamentos, então ela se mandou.
Sim, mas ela deixou sua filha de 16 anos, Stew.
Não acha que essa era uma informação importante?
- Oh, essa não. - Ao menos um pouco estranha?
John, o mundo está cheio de pais irresponsáveis.
Você vai adorar isso.
O que você achou?
Você tem que ver.
O que tem lá em cima, Lou?
Depois que a Sarah desapareceu,
Roger levou a sua neta Emily daqui.
Para onde?
Eu não... Para um subúrbio em Charleston.
Subúrbio em Charleston. Certo.
Algo mais?
E houve um incêndio na casa,
e a garota morreu.
Houve um incêndio na casa, e a garota morreu,
e você nunca me disse nada sobre isso.
Isso não tem nada a ver com você, John.
Você vai me dar o endereço da casa que incendiou, Stewart,
e então encontrarei esse Roger Wayne.
Preciso saber se a minha família está segura.
Louisa?
Lou?
7 pontos, Lou.
7 pontos. Em que diabos estava pensando?
Eu não o assustei. Ele apenas caiu da escada.
Você é a irmã mais velha dele. Deveria tomar conta ele.
Desculpe.
E ele disse que estiveram no monte novamente.
- É verdade? - Sim.
Sim? O que foi que eu te disse?
- Você não me deixa fazer nada. - Você...
Fique sentada aqui e espere.
Entendeu?
Vamos para casa logo.
- Olá. - Oi.
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.
Oh, sem nenhum problema.
Cassandra Parker me falou muito bem da senhora.
- Oh, foi gentil da parte dela. - Por favor, entre.
- Esse é o Sam. - Oi, Sam.
Oi.
Minha filha Louisa está lá em cima, está bem?
Ficarei fora por apenas 4 ou 5 horas, está bem?
Tudo bem.
Se eu me atrasar por alguma razão, eu lhe ligarei.
- Tudo certo. - Está bem?
Você ficará bem? Sim? Ficará bem?
Garotão?
- Tudo certo? Está bem. - Tudo bem.
Mais uma coisa.
Louisa está de castigo.
Ela gosta de brincar no campo lá do fundo,
mas ela não tem permissão para ir lá agora.
Me assegurarei de que ela não irá lá.
Tudo bem. Fique bem.
- Escritório do Prof. Evan White. - Sim, aqui é John.
Alô, Sr. James. Acabamos de receber o seu e-mail.
Ouça...
- É muito interessante. - Sim.
O professor está olhando as suas fotos.
Ouça, eu realmente...
- Evan, é o nosso escritor. - O quê?
Aquele do monte.
- Evan. - Está bem, estarei...
Evan!
Sam.
O que é?
Venha brincar comigo.
Onde?
No monte.
Não devemos ir lá, Lou.
- Saia! - Está bem.
- Esta é minha casa! Saia! - Certo.
- Você não é bem-vindo aqui. - Espere.
- Saia! - Roger Wayne?
Oh. Desculpe-me. Você é...
Você é o Roger Wayne?
O que você disse?
Eu ia me livrar dessa casa.
Foi até lá alguma vez?
Apenas uma. Não tinha notícias de Sarah há mais de 3 semanas.
Estava preocupado. Fui até lá.
Ela tinha ido embora.
E Emily...
Eu soube de sua... neta.
Você mora lá agora?
Sim.
Tem filhos?
Sim. Um menino e uma menina.
Ela está mudando?
O quê?
Sua filha, ela está mudando?
Emily mudou.
O que quer dizer?
Quando cheguei naquela casa, eu a encontrei trancada no quarto.
Trancada por fora. Sarah a tinha trancado lá.
Do que está falando?
Eu trouxe Emily para a cidade, mas ela estava doente.
Alguma coisa dentro dela havia mudado.
Uma noite eu acordei. Chovia muito.
Fui dar uma olhada nela.
Ela não estava na cama.
Eu a encontrei no quintal, coberta de lama,
cavando o chão com as mãos.
Ela não estava acordada...
mas ela também não estava dormindo.
Ela pareceu nem notar, e agradeço a Deus por isso.
Quando eu a peguei no colo e a trouxe para dentro...
Eu comecei o incêndio.
O quê?
Ela não era mais a minha neta.
Tive que fazer isso. Como você...
Espera um pouco. Você começou o incêndio?
Sarah não conseguiu fazer o que precisava ser feito.
Por isso ela trancou Emily no quarto.
Um pai faria qualquer coisa por sua filha, incluindo o pior.
Incluindo o pior!
Levá-la para longe daquele lugar não adiantou!
Você não pode deter isso!
Boa noite, Sam. Bons sonhos.
Boa noite, Sra. Amworth.
Louisa, você me assustou.
Esteve lá fora?
Precisa tomar um banho antes de dormir, vá se lavar.
Olhe para você. Você tem...
Merda.
Sam? Louisa?
Abram a porta, por favor.
Abram a porta!
Sam!
Abram a porta.
Louisa?
Louisa, Abra a porta. Pelo amor de Deus, Abram a porta!
Jesus!
Louisa!
Louisa! Louisa!
Por favor, me ajude!
Sra. Amworth?
Louisa.
Sam?
Sam, está aí?
Sam?
Sam!
Sam, você está bem?
Qual o problema?
Ei, qual o problema?
Qual o problema?
Ouvi gritos.
Louisa.
Louisa, acorde. Acorde.
- Papai. - Onde está a Sra. Amworth?
- O quê? - Sra. Amworth, a babá.
- Onde ela está? - Não sei.
Tinha acabado de ir deitar.
Acordei quando meu pai entrou no meu quarto.
E não ouviu ninguém gritar?
Você, Sam, disse que ouviu gritos, certo?
Eu a ouvi.
Foi assustador.
Tudo bem.
Sra. Parker.
Talvez não esteja muito longe daqui.
É.
Então, o que faremos agora?
Bem, pegarei uma carona para a casa da Evelyn.
Ela pode ter acabado de sair e pode ter ido para casa.
Não parece com algo que ela faria.
Me ligará assim que souber de algo?
Ligarei, certifique-se de ficar aqui para que eu possa localizá-lo.
Boa noite.
Gostaria que eu ficasse?
Melhor não.
Ligarei para você amanhã.
Certo.
Sua namorada não vai passar a noite?
Não.
Quer que ela passe?
Cassandra vai para casa, e está na hora de dormir.
Só por que você quer?
É, Louisa. Só porque eu quero.
Eu sou o pai. Você é a filha.
Bem, você não sabe como ser um pa...
Papai.
Estou com tanto frio.
Está tudo bem.
Tudo ficará bem.
Vai me abandonar?
Não. Não.
Não vou abandonar você.
Mas a mamãe me abandonou.
Por que mamãe foi embora?
Vai me abandonar também, não vai?
Louisa.
Nunca vou abandonar você.
Tem que tentar dormir, está bem?
Papai.
Posso dormir com você essa noite?
Papai.
Eu sou a sua nova filha.
Tudo bem, pegue as suas coisas.
Estarei bem aqui quando saírem, está bem?
Certo, papai. Tchau.
Teve notícias da polícia?
- Tive. - E?
E eles ainda não têm nenhum sinal dela.
Ela vai aparecer, Cassandra. Ela tem que aparecer.
Pode...
Pode ficar de olho na Louisa para mim?
Com certeza.
Certo. Obrigado.
Não.
- Rick? - Sim.
Derrubarei o monte hoje.
Essas coisas podem ser traiçoeiras.
Talvez sejam traiçoeiras. Eu não me importo.
Muitas raízes são bem profundas.
- É, eu... - Tem que ir bem no fundo.
- Eu não... - Pegarei o diesel...
- Escute-me. - Nitrato de amônia...
- Rick, olhe. - É.
Traga aquela escavadeira aqui o mais rápido possível, certo?
- Claro, Sr. James. - Obrigado.
- É? - Sr. James,
aqui é Evan White da Universidade de Charleston.
Olá, professor.
Olhei algumas fotos da sua propriedade.
- Estou muito intrigado. - Bem, na verdade...
Seria possível eu dar uma olhada lá hoje?
Agradeço pelo interesse, mas houve uma mudança de planos.
Na verdade, vou derrubá-lo hoje.
Poderia ao menos esperar até eu chegar?
Não posso mais falar disso. É algo que tenho que fazer hoje.
- Por favor... - Muito obrigado.
Sr. James, por favor...
Essa belezura vai explodir.
Não pare.
Olá?
Professor Evan White. Nos falamos por telefone.
É mesmo.
Olhe.
Alexis Danella.
- Sou a assistente do professor. - Olá.
Sr. James, uma escavação não levaria muito tempo,
e os túmulos ritualizados...
o estudo dele, é importante.
Não, farei isso hoje.
Que desperdício.
Sr. James, esses túmulos são algo que...
ligam diversas civilizações em todo o mundo.
Sinto muito.
Isto precisa ser estudado.
Ei, como que eles enterravam seus mortos dessa maneira?
Geralmente, não enterravam.
O túmulo era apenas para os mais venerados
porque, pelo menos em alguns casos, os túmulos em si eram reverenciados.
Achamos algumas evidências em uma caverna de calcário no Mississippi.
Há desenhos que podem retratar uma mitologia
dos deuses que existiam dentro dos túmulos.
Dentro?
Eles os chamavam de caminhantes de túmulos.
Túmulos eram lugares de poder,
e acredita-se que os caminhantes eram uma raça quase extinta de divindades,
enfraquecida após milhares de anos pela invasão de humanos em sua terra.
Rick, continue.
Encontrei até a representação de um ritual,
uma troca de presentes entre os caminhantes
e crianças de algumas das tribos nativas.
Bonecos?
Bem...
bonecos de palha?
Sim, isso mesmo.
Como você sabia? Não havia comentado isso com você.
Rick, espere.
O que eles queriam?
O que qualquer espécie quer, sobreviver.
Então, quando enfrentaram a extinção, os próprios deuses começaram a rezar.
Rezar para o quê?
Uma salvadora, para uma escolhida.
E ela viria do lugar mais improvável.
Ela seria humana,...
jovem...
e então começaria o ritual de acasalamento.
Segundo o mito, os caminhantes eram uma raça de homens normais.
Eles precisavam de uma mãe, uma rainha, para dar luz a uma nova vida.
E então uma nova era se iniciaria.
Sr. James...
Façam agora!
Sr. James, por favor.
Havia oficiais vasculhando por sangue dentro e fora da sua casa o dia todo.
Minha... minha casa? Olha, eu não...
Ei, eu não fiz isto.
Certo. Tudo bem.
Queria acreditar nisto,
mas... nós vamos fazer isso direito.
Você tem que cooperar e ser paciente.
Entendido?
Posso ao menos ligar para os meus filhos que estão na escola?
Já liguei para Cassandra Parker.
E ela...
Ela levará seus filhos para casa e ficará com eles.
Olha, prometi aos meus filhos que eu iria buscá-los.
Eu entendo.
Mas vou precisar que fique aqui por um tempo, tudo bem?
Se a sua história estiver correta, você estará com eles logo.
Eu lhe dou a minha palavra, está bem?
Minhas formigas estão mortas.
O que quer dizer? O que quer dizer, Sam?
Minhas formigas estão mortas.
Estes são os ovos.
O papai estava certo.
Há uma nova rainha.
Olhe como todas as outras estão rodeando ela,
protegendo-a, até que acabe.
O que foi, Sam? Você está bem?
Acho que algo ruim está para acontecer agora.
Nada de ruim vai acontecer.
Há algo errado com a Louisa.
Alô?
- Alô, Ed? - Não, aqui é o John.
É o Skinner do laboratório, do oficial Lowry.
Espere. Estou com o oficial Lowry. Deixe-me colocá-lo no alto-falante.
Ed, oi. Olha, nós fizemos uma autópsia preliminar no corpo, e
parece que a comeram viva.
- O que poderia ter feito isto? - Ed, não temos certeza.
As marcas das mordidas não são de nenhuma criatura conhecida,
e na verdade, nunca vimos nada como isto.
Merda!
Mas que...
Ed, está aí?
Olha, vamos ter que te ligar de volta.
- Ed? - Jesus Cristo, acho que acertei alguém.
Não. Aonde está indo? Não, não, não. Fique no carro.
O que aconteceu com a luz?
Vamos.
- Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! - Ei!
Oh, meu Deus!
Cassandra!
Sam!
Louisa!
Deus.
Oh. Cassandra.
Louisa. O que aconteceu?
Papai!
Sam?
Papai!
Está tudo bem, Sam. Está tudo bem. Vamos para casa agora.
Ela não deixará.
Estamos indo, Louisa.
Não.
Não estamos.
Louisa, me ouça. Por favor, querida, apenas...
Louisa, apenas venha...
Não se mexa. Não se mexa.
Eu vou lá para baixo com eles.
Se for para algum lugar, não poderei te seguir.
Você vai seguir.
Calada!
Cala a boca.
Por favor.
Louisa!
Papai!
Fique parado, Sam.
Papai!
Não, papai!
Papai! Papai!
Por favor, não!
Papai.
Não! Por favor, papai!
Não!
Sam, você precisa esperar aqui, está bem?
Espere aqui até a polícia chegar.
Aqui.
Aonde está indo papai?
Diga a polícia para ligar para mamãe, está bem?
Pai.
Eu te amo, Sam.
Você quer o seu macaco?
Seu macaco estará seguro com você, certo?
Seja um grande garoto.
Vamos.
Louisa?
Louisa.
- Papai? - Louisa.
- Posso voltar para casa agora? - Sim, eu te levo.
Te levarei para fora daqui.
Estamos quase em casa, mas você precisará se mover.
Você precisa se mover.
Rápido, querida.
Papai.
Não me deixe, papai.
Papai?
HELLSUBS + Virtualnet
Tradução: Virtualnet, AnaLisb7, JesKa e SotiroD.
Revisão: Guga-Asa
HELLSUBS Subs from Hell